1 00:00:06,484 --> 00:00:10,314 Anteriormente en "Kevin puede joder... él mismo"... Ridgeway: ¿Patty O'Connor? 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,142 Detective Tammy Ridgeway, Policía de Worcester. 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,449 detective Ridgeway está buscando el distribuidor local. 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,886 Sí, tú. Le damos alguien diferente. 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,061 necesito esas pastillas para él, 6 00:00:18,105 --> 00:00:19,671 porque voy a matar a kevin. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,978 En realidad soy bueno haciendo cosas terribles a la gente. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,545 Lo dejo. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,981 ¡Gragh! 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,114 y que estas haciendo el próximo viernes? ¿Qué? 11 00:00:27,157 --> 00:00:29,551 no debes tener He oído hablar de mí. He oído hablar de ti. 12 00:00:29,594 --> 00:00:31,118 Dame un poco Pastillas, cariño. 13 00:00:31,161 --> 00:00:33,120 ♪ 14 00:00:33,163 --> 00:00:36,079 ¿Conoces alguna? ¿Asesinos natos? Creo que podría hacerlo. 15 00:00:37,776 --> 00:00:45,175 ♪ 16 00:00:45,219 --> 00:00:46,568 Y para que lo sepas, esto no es 17 00:00:46,611 --> 00:00:49,919 algún tipo al azar que te estamos pidiendo que... 18 00:00:49,962 --> 00:00:52,269 ♪ 19 00:00:52,313 --> 00:00:54,402 Es horrible. 20 00:00:54,445 --> 00:00:57,274 Quiero decir, podría parecer que es simplemente un idiota... y lo es. 21 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 No me malinterpretes. Es un idiota. 22 00:00:59,189 --> 00:01:03,106 Pero también es manipulador. y un imbécil y... 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Nick: Cállate. ¿Mmm? 24 00:01:04,803 --> 00:01:07,763 Deja de hablar. 25 00:01:07,806 --> 00:01:09,156 ¿Cuánto cuesta? 26 00:01:11,201 --> 00:01:14,030 Siete mil dólares. Dinero en efectivo. 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,816 [Las pastillas suenan] Y estas. 28 00:01:17,860 --> 00:01:20,080 Como pago inicial. 29 00:01:23,039 --> 00:01:26,999 [Risas] 30 00:01:34,833 --> 00:01:37,358 Está bien. Puedo hacerlo. 31 00:01:37,401 --> 00:01:40,012 Vaya, eso es... 32 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 Oh, ustedes tienen una foto o algo? 33 00:01:47,063 --> 00:01:48,195 Allison, foto. Oh, sí. 34 00:01:48,238 --> 00:01:50,632 Sí, um, tengo una foto. 35 00:01:50,675 --> 00:01:53,243 y, um, su nombre, su empleador. 36 00:01:53,287 --> 00:01:56,116 Él hace, uh, fibra óptica. instalación y mantenimiento. 37 00:01:56,159 --> 00:01:58,205 Y logré poner mi mano en su horario 38 00:01:58,248 --> 00:02:00,685 durante las próximas semanas, aunque no es exacto 39 00:02:00,729 --> 00:02:02,905 porque si alguna vez has esperado alrededor para un tipo de cable, 40 00:02:02,948 --> 00:02:06,038 Ya sabes... Cállate. 41 00:02:06,082 --> 00:02:07,431 ♪ 42 00:02:07,475 --> 00:02:10,042 solo pensé que podría ayudar. 43 00:02:10,086 --> 00:02:12,219 Déjame ver su foto. 44 00:02:12,262 --> 00:02:15,657 Sí, quiero decir, probablemente 45 00:02:15,700 --> 00:02:20,401 Cuanto menos detalles sepamos mejor, ¿no? 46 00:02:20,444 --> 00:02:22,881 Seguro. 47 00:02:22,925 --> 00:02:26,189 ¿Qué tipo de línea de tiempo? estamos mirando? 48 00:02:26,233 --> 00:02:29,845 ♪ 49 00:02:29,888 --> 00:02:32,413 ¿Pronto? S-Sí. 50 00:02:32,456 --> 00:02:34,893 ♪ 51 00:02:34,937 --> 00:02:38,245 Pronto funciona. No me contactes. 52 00:02:38,288 --> 00:02:41,596 Cuando esté hecho, Definitivamente lo sabrás. 53 00:02:41,639 --> 00:02:44,076 iré a buscarte para el pago. 54 00:02:44,120 --> 00:02:46,949 ¿Entonces eso es todo? 55 00:02:46,992 --> 00:02:49,125 ¿Quieres un recibo? 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,128 No. Por supuesto que no. 57 00:02:52,172 --> 00:02:53,695 Vamos. 58 00:02:53,738 --> 00:02:56,654 Oye, oye ¿Cuidas a Tammy? 59 00:02:56,698 --> 00:02:58,526 ¿Quién? Ella y su pareja. no vamos a dejar pasar esto, 60 00:02:58,569 --> 00:02:59,875 y esta empezando para enojarme. 61 00:02:59,918 --> 00:03:01,746 Sí, estoy en ello. 62 00:03:01,790 --> 00:03:05,620 Pero después de esto, tu y yo, ¿estamos bien? 63 00:03:05,663 --> 00:03:07,665 ♪ 64 00:03:07,709 --> 00:03:10,277 Puedes apostar. 65 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 ♪ 66 00:03:13,323 --> 00:03:14,672 no soy nada si no razonable. 67 00:03:14,716 --> 00:03:17,414 ♪ 68 00:03:17,458 --> 00:03:21,026 [Risas] 69 00:03:21,070 --> 00:03:24,247 [Zumbido agudo] 70 00:03:31,341 --> 00:03:33,517 Jesús. 71 00:03:33,561 --> 00:03:36,433 Esto es algo fuera de una película de terror. 72 00:03:36,477 --> 00:03:38,914 Quiero decir, se siente como 73 00:03:38,957 --> 00:03:42,961 las manos se extienden a través la silla para apretarme el cuello. 74 00:03:43,005 --> 00:03:44,746 Creo que me gusta. 75 00:03:44,789 --> 00:03:46,356 ¿En realidad? 76 00:03:46,400 --> 00:03:48,576 quiero decir, es de mal gusto y horrible, 77 00:03:48,619 --> 00:03:50,969 pero nunca he Tuve un masaje antes. 78 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 no estoy seguro esto cuenta. 79 00:03:52,841 --> 00:03:54,886 Ah, siento que mi cuerpo estado tenso durante años, 80 00:03:54,930 --> 00:03:58,542 y finalmente puedo simplemente relájate. 81 00:03:58,586 --> 00:04:01,153 ¿Relajarse? 82 00:04:02,329 --> 00:04:04,766 despues de la reunion acabamos de tener? 83 00:04:04,809 --> 00:04:05,941 Mmm. 84 00:04:05,984 --> 00:04:07,595 No, es como... 85 00:04:07,638 --> 00:04:09,945 la única vez que estuve en un avión para una competencia de natación. 86 00:04:09,988 --> 00:04:12,252 Estaba aterrorizado. 87 00:04:12,295 --> 00:04:15,167 Una vez que despegamos, estaba totalmente tranquilo 88 00:04:15,211 --> 00:04:17,909 porque, una vez que estás allí arriba, ya está hecho. 89 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 Está decidido. 90 00:04:19,302 --> 00:04:22,610 O te quedas en el aire o te caes, 91 00:04:22,653 --> 00:04:25,308 pero de cualquier manera, está fuera de tus manos 92 00:04:25,352 --> 00:04:26,483 y en el del piloto, ¿sabes? 93 00:04:26,527 --> 00:04:29,269 Es su responsabilidad. 94 00:04:29,312 --> 00:04:33,577 Sabes, no me encanta eso Nick me dijo que me callara. 95 00:04:33,621 --> 00:04:35,405 no hay tantos gente educada 96 00:04:35,449 --> 00:04:38,626 quien definitivamente asesinó a sus padrastro y se salió con la suya. 97 00:04:38,669 --> 00:04:40,323 Supongo. 98 00:04:40,367 --> 00:04:44,022 el lo dijo como cinco veces. 99 00:04:44,066 --> 00:04:47,765 Queremos que el chico sea un poco desquiciado. 100 00:04:47,809 --> 00:04:51,639 Realmente no vas a comprar uno de estos, ¿verdad? 101 00:04:51,682 --> 00:04:52,944 Son muy caros. 102 00:04:52,988 --> 00:04:54,816 Bueno, no tengo otra opción. 103 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 Si no entiendo esto para el cumpleaños de Kevin, 104 00:04:56,426 --> 00:04:58,863 el solo va a conseguirlo él mismo. 105 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 Dijo que lo único que faltaba es un escenario de Robert Kraft 106 00:05:01,301 --> 00:05:03,128 y riéndose a carcajadas. [Risas] 107 00:05:03,172 --> 00:05:05,435 Oye, ¿qué? 108 00:05:05,479 --> 00:05:07,263 Sólo... 109 00:05:07,307 --> 00:05:08,612 Este es todo un regalo. para un chico 110 00:05:08,656 --> 00:05:11,354 ¿Quién te compró una pelota con goma elástica? en San Valentín. 111 00:05:11,398 --> 00:05:13,051 Él sabía que yo siempre estaba Perdiendo mis lazos para el cabello. 112 00:05:13,095 --> 00:05:15,619 Él pensó que eran bandas de goma. 113 00:05:15,663 --> 00:05:20,058 Casi pensativo. 114 00:05:20,102 --> 00:05:21,538 Muy bien, ahora se está poniendo fresco. 115 00:05:21,582 --> 00:05:23,714 ¡Vaya! Bueno. 116 00:05:23,758 --> 00:05:26,195 ♪ 117 00:05:26,238 --> 00:05:28,371 ¿No hay arrepentimiento del comprador? 118 00:05:28,415 --> 00:05:31,156 No. 119 00:05:31,200 --> 00:05:34,595 Está hecho. 120 00:05:34,638 --> 00:05:37,467 Yo, uh... lo tengo la silla de cuero marrón. 121 00:05:37,511 --> 00:05:40,644 Dijo que el negro tiene clase. pero al diablo con eso 122 00:05:40,688 --> 00:05:43,343 porque yo también lo tengo ese pastel de helado 123 00:05:43,386 --> 00:05:46,781 que exigió a pesar de es intolerante a la lactosa, así que... 124 00:05:46,824 --> 00:05:49,349 El cumpleaños de Kevin... siempre un evento. 125 00:05:49,392 --> 00:05:52,656 Oh, ¿qué quieres decir con que los dos ¿Cenas que hace malabares cada año? 126 00:05:52,700 --> 00:05:55,659 ¿Sabes sobre eso? 127 00:05:55,703 --> 00:05:59,924 Patty, él insiste en que comamos en la Casa Vic cada año 128 00:05:59,968 --> 00:06:04,364 que resulta estar justo al lado puerta a la zona de diversión de Tricky Ricky, 129 00:06:04,407 --> 00:06:07,323 y 10 minutos después, dice que dejó algo en el auto 130 00:06:07,367 --> 00:06:08,498 y no lo veo durante una hora y media. 131 00:06:08,542 --> 00:06:11,806 Entonces, sí. Sí, Patty, lo sé. 132 00:06:11,849 --> 00:06:14,417 Yo-yo simplemente no lo sé por qué se molesta. 133 00:06:14,461 --> 00:06:16,680 Él quiere que Neil y tú penséis ambos sois sus favoritos, 134 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 entonces corre de un lado a otro. 135 00:06:18,334 --> 00:06:19,814 Jesús. 136 00:06:19,857 --> 00:06:21,903 Debe pensar que soy un idiota. ¿eh? 137 00:06:21,946 --> 00:06:25,167 No, creo que él piensa él es un cerebro. 138 00:06:25,210 --> 00:06:28,953 Además, Neil se ha enamorado de ello. durante 10 años. 139 00:06:28,997 --> 00:06:32,435 Así que supongo que has estado en ¿La multitud en Tricky Ricky's? 140 00:06:32,479 --> 00:06:34,481 Bueno, sí. 141 00:06:34,524 --> 00:06:39,007 Quiero decir, Lo siento, ya sabes. 142 00:06:39,050 --> 00:06:40,704 No lo seas. 143 00:06:40,748 --> 00:06:42,750 Espero con ansias El cumpleaños de Kevin todos los años. 144 00:06:42,793 --> 00:06:45,187 porque tengo que tener una buena cena solo 145 00:06:45,230 --> 00:06:47,624 y tengo un poco de vino y traigo mi libro que empiezo 146 00:06:47,668 --> 00:06:50,148 y nunca termino. 147 00:06:50,192 --> 00:06:51,715 Es, sinceramente, la una noche al año 148 00:06:51,759 --> 00:06:54,457 puedo esperar a algo de paz. 149 00:06:54,501 --> 00:06:55,719 Guau. 150 00:06:55,763 --> 00:06:57,939 eso es lo que ¿Esperas con ansias? 151 00:06:57,982 --> 00:07:00,681 Bueno, este año, Lo necesito más que nunca. 152 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 realmente piensas que no lo sabia? 153 00:07:04,206 --> 00:07:08,428 Me estoy dando cuenta que solía pensar fuiste un poco estúpido. 154 00:07:10,255 --> 00:07:13,302 Bueno, volvamos a ti. 155 00:07:13,345 --> 00:07:17,959 Uh, ¿quieres almorzar algo? o...? 156 00:07:18,002 --> 00:07:21,310 Quiero decir, tienes un tiempo antes tu triste cena sola. 157 00:07:21,353 --> 00:07:23,965 Sí, no puedo. Tengo que... tengo trabajo. 158 00:07:24,008 --> 00:07:27,011 Ah, sí. Nuevo trabajo. Sí. 159 00:07:27,055 --> 00:07:30,754 ¿Es el restaurante yuppie tan emocionante? como la tienda de paquetes? 160 00:07:30,798 --> 00:07:34,018 Ya sabes, es... es... todo es aburrido. 161 00:07:34,062 --> 00:07:35,672 Ya sabes, el trabajo es trabajo. 162 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 El trabajo es trabajo, sí. 163 00:07:38,196 --> 00:07:40,590 Bueno, este soy yo, entonces, um, 164 00:07:40,634 --> 00:07:42,200 te veré después de Tricky Ricky. 165 00:07:42,244 --> 00:07:44,376 En realidad, estoy... Voy a saltarme este. 166 00:07:44,420 --> 00:07:47,205 Simplemente no lo soy realmente sintiéndose a la altura. 167 00:07:47,249 --> 00:07:48,555 ¿Qué, estás enfermo? 168 00:07:48,598 --> 00:07:50,121 puedo traerte un poco de sopa del comedor. 169 00:07:50,165 --> 00:07:51,862 No, no estoy enfermo. Puedo llevarte a casa. un poco de sopa. 170 00:07:51,906 --> 00:07:56,432 No, yo... yo sólo... voy a Quédate en casa y mira una película. 171 00:07:56,476 --> 00:07:59,957 No eres el único a quien le gusta su tiempo a solas. 172 00:08:00,001 --> 00:08:01,568 Absolutamente. 173 00:08:01,611 --> 00:08:03,395 Ama el tiempo a solas. 174 00:08:03,439 --> 00:08:06,268 ♪ 175 00:08:06,311 --> 00:08:08,792 Dios, Siento que tengo 17 otra vez. 176 00:08:08,836 --> 00:08:10,402 Lo sé. 177 00:08:10,446 --> 00:08:12,927 ♪ 178 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 Pensé que no íbamos a hacer esto más. 179 00:08:15,233 --> 00:08:17,584 No, no lo hiciste. 180 00:08:17,627 --> 00:08:22,763 ♪ 181 00:08:29,334 --> 00:08:32,076 Esto es tan estúpido. 182 00:08:32,120 --> 00:08:34,601 ¿Qué soy yo? Esto es... 183 00:08:36,298 --> 00:08:39,214 ¿A quién le importa? ¿A quién le importa? 184 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Oh, Dios. 185 00:09:02,106 --> 00:09:05,501 ♪ Eres de otra persona chica estable ♪ 186 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 ♪ Miro desde lejos ♪ 187 00:09:08,330 --> 00:09:10,419 Me gusta trabajar aquí. 188 00:09:10,462 --> 00:09:12,464 Me gusta que trabajes aquí. 189 00:09:12,508 --> 00:09:17,295 [La radio suena indistintamente] 190 00:09:17,339 --> 00:09:19,210 tengo esto que tengo que hacer después de cerrar, 191 00:09:19,254 --> 00:09:23,127 pero tal vez podamos encontrarnos Vuelve aquí más tarde. 192 00:09:23,171 --> 00:09:25,477 Normalmente lo haría. 193 00:09:25,521 --> 00:09:26,914 ¿Pero no esta noche? 194 00:09:26,957 --> 00:09:30,221 Yo... es, eh... Es una noche especial. 195 00:09:30,265 --> 00:09:32,484 Es una larga historia, pero, eh... 196 00:09:32,528 --> 00:09:35,618 Está bien. Mensaje recibido. 197 00:09:35,662 --> 00:09:37,533 ¿Control de lluvia? 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,143 Por supuesto. 199 00:09:39,187 --> 00:09:41,711 Creo que el jefe nos programó juntos de nuevo este fin de semana, 200 00:09:41,755 --> 00:09:43,974 así que estoy seguro encontraremos algo de tiempo. 201 00:09:44,018 --> 00:09:45,497 Bueno. 202 00:09:45,541 --> 00:09:48,631 Ah, bien. Te atrapé. 203 00:09:48,675 --> 00:09:50,024 Ey. 204 00:09:50,067 --> 00:09:53,505 queria darte esto para tu cena triste y solitaria. 205 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 Oh, vaya. 206 00:09:54,985 --> 00:09:58,293 Te lo dije, no es triste, pero, um, gracias. 207 00:09:58,336 --> 00:09:59,424 "La Perla". 208 00:09:59,468 --> 00:10:01,252 Sí, es una novela corta. 209 00:10:01,296 --> 00:10:04,908 entonces realmente tienes un exterior oportunidad de terminar este. 210 00:10:04,952 --> 00:10:07,955 Dios, Patty, ¿estás...? ¿Estás siendo pensativo? 211 00:10:07,998 --> 00:10:10,174 No, por favor, cállate. 212 00:10:10,218 --> 00:10:12,089 lo acabo de tener tirado por ahí. 213 00:10:12,133 --> 00:10:13,874 No es nada. 214 00:10:16,180 --> 00:10:18,966 ¿Estás usando una blusa? para tu noche en casa? 215 00:10:19,009 --> 00:10:20,358 Y todo esto... 216 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 Ya sabes, quiero decir, a veces tienes que hacer 217 00:10:21,925 --> 00:10:24,319 algo tonto para sentirte bien contigo mismo. 218 00:10:24,362 --> 00:10:27,104 ¿Bien? 219 00:10:27,148 --> 00:10:30,542 Sí. Sí. 220 00:10:30,586 --> 00:10:34,285 [Risas] Lo haces. 221 00:10:34,329 --> 00:10:35,286 Que tengas una gran noche. 222 00:10:35,330 --> 00:10:37,027 Sí. 223 00:10:37,071 --> 00:10:38,899 Adiós. 224 00:10:38,942 --> 00:10:46,515 ♪ 225 00:10:49,649 --> 00:10:51,346 Qué cumpleaños, ¿eh? 226 00:10:51,389 --> 00:10:54,523 Solo yo y mi chica Que se jodan los chicos. 227 00:10:54,566 --> 00:10:56,307 es mi favorito tradición. 228 00:10:56,351 --> 00:10:57,744 Sí. 229 00:10:57,787 --> 00:10:59,615 Neil quería pasar el rato esta noche. pero dije, 230 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 "Hermano, puedo estar contigo cualquier noche. 231 00:11:01,704 --> 00:11:04,968 Este es mi cumpleaños, y ese es destinado a mi persona favorita." 232 00:11:05,012 --> 00:11:06,578 Oooh. 233 00:11:06,622 --> 00:11:07,754 Quien da los mejores regalos. 234 00:11:07,797 --> 00:11:08,885 Ah. 235 00:11:08,929 --> 00:11:10,582 Justo por aquí. Ah. 236 00:11:10,626 --> 00:11:12,889 Muchas gracias. 237 00:11:14,978 --> 00:11:19,417 [Risas] 238 00:11:19,461 --> 00:11:21,768 Gracias. 239 00:11:21,811 --> 00:11:22,986 Muchas gracias. 240 00:11:23,030 --> 00:11:24,553 Disfrutar. 241 00:11:24,596 --> 00:11:27,991 [Risas] 242 00:11:28,035 --> 00:11:30,907 Y para mi niña, no vamos a cualquier restaurante. 243 00:11:30,951 --> 00:11:34,128 No, no, no. Esto... esto es comida empatada. 244 00:11:34,171 --> 00:11:37,784 Estoy bastante seguro de que ese nombre es ya tomado. 245 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 Buenas noches. 246 00:11:39,263 --> 00:11:41,831 ¿Puedo empezar contigo? con algo de beber? 247 00:11:41,875 --> 00:11:43,877 Bueno, es una ocasión especial, 248 00:11:43,920 --> 00:11:45,661 Entonces, ¿qué tal un lindo botella de rojo? 249 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 Mmm, no. 250 00:11:47,794 --> 00:11:50,840 ya que es mi cumpleaños y yo soy el más importante, 251 00:11:50,884 --> 00:11:54,452 elijo dos vasos del Pinot. 252 00:11:54,496 --> 00:11:56,063 ¿Entonces el más barato? 253 00:11:56,106 --> 00:11:57,151 Sí. 254 00:11:57,194 --> 00:12:00,807 [Risas] 255 00:12:00,850 --> 00:12:02,634 Caja o botella, todo cae igual. 256 00:12:02,678 --> 00:12:04,027 ¿Estoy en lo cierto, nena? 257 00:12:04,071 --> 00:12:07,465 Bueno, tiene que ser más caro por una razón. 258 00:12:07,509 --> 00:12:10,904 Como un coche con airbags, lo cual sería bueno. 259 00:12:10,947 --> 00:12:14,472 Oh, cariño, Eres demasiado confiado. 260 00:12:14,516 --> 00:12:18,172 Estas personas detectan tontos como Vienes desde una milla de distancia. 261 00:12:21,523 --> 00:12:22,829 ¿Ocurre algo? 262 00:12:22,872 --> 00:12:25,657 Maldita sea. ¿Sabes que? 263 00:12:25,701 --> 00:12:27,268 creo que deje algo en mi auto. 264 00:12:27,311 --> 00:12:30,227 Bueno, por supuesto, ve a buscarlo. 265 00:12:30,271 --> 00:12:32,447 Oh. 266 00:12:32,490 --> 00:12:35,232 [Risas] 267 00:12:37,104 --> 00:12:39,236 [Suspiros] 268 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Gracias. 269 00:12:45,895 --> 00:12:52,032 ♪ 270 00:12:52,075 --> 00:12:58,125 ♪ 271 00:12:58,168 --> 00:13:00,257 [Suspiros] 272 00:13:00,301 --> 00:13:10,050 ♪ 273 00:13:10,093 --> 00:13:11,268 Oh, Dios. 274 00:13:11,312 --> 00:13:13,618 [Suspira] ¿Qué diablos? ¿Estaba pensando? 275 00:13:13,662 --> 00:13:15,011 Ahí estás. ¿Mmm? 276 00:13:15,055 --> 00:13:16,926 Colándose por la espalda? 277 00:13:16,970 --> 00:13:19,929 Eh, más o menos. 278 00:13:19,973 --> 00:13:22,584 no estaba seguro vendrías. 279 00:13:22,627 --> 00:13:26,283 Bueno, cuando la ley te dice que aparece en algún lugar, lo hace. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 Me gustas. 281 00:13:28,111 --> 00:13:29,896 quieres algo beber? 282 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 ♪ 283 00:13:31,723 --> 00:13:33,508 ¿Estás tratando de engañarme? con licor o algo así? 284 00:13:33,551 --> 00:13:35,771 Tal vez. 285 00:13:35,815 --> 00:13:38,861 [Risas] No es necesario, oficial. 286 00:13:38,905 --> 00:13:41,733 Lo confieso. 287 00:13:41,777 --> 00:13:43,779 ♪ 288 00:13:43,823 --> 00:13:45,346 Dos refrescos de vodka. Próximamente. 289 00:13:45,389 --> 00:13:47,478 Es uno de esos para m-- Me gusta la cerveza. 290 00:13:47,522 --> 00:13:49,567 Mmm, crees que te gusta la cerveza. 291 00:13:49,611 --> 00:13:52,135 Sólo necesitas amplía tus horizontes. 292 00:13:52,179 --> 00:13:54,268 ♪ 293 00:13:54,311 --> 00:13:56,574 Correcto. 294 00:13:56,618 --> 00:13:59,751 Así que querías para hablar conmigo. 295 00:13:59,795 --> 00:14:01,579 ¿Qué? 296 00:14:01,623 --> 00:14:04,060 Tú... dijiste eso. querías hablar conmigo, 297 00:14:04,104 --> 00:14:05,366 como tu tenias algunas preguntas- 298 00:14:05,409 --> 00:14:08,325 Sí, quiero decir, hermanos, películas favoritas, mascotas, 299 00:14:08,369 --> 00:14:11,111 simplemente algo típico cuestionario de primera cita. 300 00:14:11,154 --> 00:14:14,114 Aunque siempre estoy dispuesto a ir Directo al trauma infantil. 301 00:14:14,157 --> 00:14:15,898 ♪ 302 00:14:15,942 --> 00:14:17,508 Aquí tienes. Dos refrescos de vodka. 303 00:14:17,552 --> 00:14:23,906 ♪ 304 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 Voy a necesitar esto. 305 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 ♪ 306 00:14:28,519 --> 00:14:29,738 Ah. 307 00:14:29,781 --> 00:14:32,393 Eso te gustará. Confía en mí. 308 00:14:32,436 --> 00:14:34,830 [Los vasos tintinean] 309 00:14:34,874 --> 00:14:37,050 Él no viene. Él viene. 310 00:14:37,093 --> 00:14:38,442 Por supuesto que vendrá. Sé que no vendrá. 311 00:14:38,486 --> 00:14:40,357 Entonces ¿por qué le envié un mensaje de texto 14 veces? y no hay respuestas? 312 00:14:40,401 --> 00:14:41,837 ¿No serás un idiota? Por supuesto que viene. 313 00:14:41,881 --> 00:14:43,230 Él nunca se perdería esto. 314 00:14:43,273 --> 00:14:44,666 Hicimos una doble promesa de meñique y todo. 315 00:14:44,709 --> 00:14:48,844 Ah, ahí está. el cumpleañero. 316 00:14:48,888 --> 00:14:52,152 Hola a todos, este viejo El hijo de puta es mi mejor amigo. 317 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 ¡Mío! 318 00:14:53,718 --> 00:14:55,416 Lo saben, hombre. Ellos lo saben. 319 00:14:55,459 --> 00:14:57,984 Entonces los tres grandes y seis, ¿Eh, Kev? 320 00:14:58,027 --> 00:14:59,855 Venciste a Jesús por tres años. 321 00:14:59,899 --> 00:15:03,685 Sí, además tengo abdominales mucho mejores. 322 00:15:03,728 --> 00:15:05,643 Estábamos consiguiendo Un poco nervioso, Kev. 323 00:15:05,687 --> 00:15:08,168 Pensé que tal vez ibas a dejarnos plantados. 324 00:15:08,211 --> 00:15:10,866 ¿Estabas... estabas haciendo algo divertido, o...? 325 00:15:10,910 --> 00:15:13,564 Bueno, nunca es divertido rompiéndoselo a Allison 326 00:15:13,608 --> 00:15:15,131 que ella tiene que quedarse en casa toda la noche. 327 00:15:15,175 --> 00:15:17,829 Definitivamente no invitado a mi cumpleaños. 328 00:15:17,873 --> 00:15:19,396 No señor. Oh sí. 329 00:15:19,440 --> 00:15:21,485 el humano manta pesada. 330 00:15:21,529 --> 00:15:24,053 Más como la manta mojada humana. 331 00:15:24,097 --> 00:15:25,576 Hoy no. 332 00:15:25,620 --> 00:15:28,449 dije hoy pertenece a neil 333 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 y la única cosa Eso nos acercará... 334 00:15:30,842 --> 00:15:33,454 un sombrero de vaquero gigante de espuma. 335 00:15:33,497 --> 00:15:36,892 Juntos: Ella es hermosa. 336 00:15:36,936 --> 00:15:41,505 Entonces, Neil, trajiste Las entradas, ¿verdad, amigo? 337 00:15:41,549 --> 00:15:43,855 Los sacó de la seguridad caja de depósito esta mañana. 338 00:15:43,899 --> 00:15:46,902 Ah. El valor de cinco años. 339 00:15:46,946 --> 00:15:49,644 Sólo somos 200 tímidos de la tierra prometida. 340 00:15:49,687 --> 00:15:51,428 Entonces, ¿deberíamos golpear? la zona del aperitivo ahora 341 00:15:51,472 --> 00:15:52,734 y empezar a ¿Construir nuestra fuerza? 342 00:15:52,777 --> 00:15:54,910 Demonios, sí. Neil, sabes qué hacer. 343 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 Poppers y palitos, salsa y patatas fritas, 344 00:15:56,433 --> 00:15:57,652 salchichas y alas, patatas y anillos. 345 00:15:57,695 --> 00:16:00,046 Próximamente. 346 00:16:00,089 --> 00:16:02,613 ¿Garckón? 347 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 [Risas] 348 00:16:04,876 --> 00:16:06,487 No te lo pierdas. 349 00:16:06,530 --> 00:16:08,663 no me hables mientras lo hago. 350 00:16:08,706 --> 00:16:10,491 Está bien, adelante. 351 00:16:10,534 --> 00:16:14,060 Bueno. 352 00:16:14,103 --> 00:16:16,540 ¡Oh! 353 00:16:16,584 --> 00:16:17,889 Lo lamento. 354 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 no me di cuenta Eras tan competitivo. 355 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 Está bien. 356 00:16:21,981 --> 00:16:23,765 ¿Quieres que lo haga? salir al estacionamiento 357 00:16:23,808 --> 00:16:26,333 y trata de encontrar tu dardo, ¿Para que puedas tirarlo de nuevo? 358 00:16:26,376 --> 00:16:29,336 Ridgeway, te supuse, eh... estarías por aquí. 359 00:16:29,379 --> 00:16:32,078 Mmm. Fitz, Parker. 360 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Ella es Patty. 361 00:16:33,775 --> 00:16:35,951 Fitz: Arrastraste a un civil. a esta cosa? 362 00:16:35,995 --> 00:16:37,735 Eso es simplemente cruel. 363 00:16:37,779 --> 00:16:40,042 Encantado de conocerlo. 364 00:16:40,086 --> 00:16:42,436 Entonces eres de Tammy recluta más nuevo, ¿eh? 365 00:16:42,479 --> 00:16:43,915 Buena suerte. 366 00:16:43,959 --> 00:16:45,743 Muchos lavados, Últimamente. 367 00:16:45,787 --> 00:16:47,310 te dispararé, Fitz. 368 00:16:47,354 --> 00:16:52,098 Es, um... Es un placer conocerte. 369 00:16:52,141 --> 00:16:57,668 ♪ 370 00:16:57,712 --> 00:17:01,281 [Risas] 371 00:17:01,324 --> 00:17:08,288 ♪ 372 00:17:08,331 --> 00:17:15,338 ♪ 373 00:17:15,382 --> 00:17:18,994 Chico, tenemos que Limpia ese auto. 374 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Es un desastre ahí dentro. 375 00:17:20,082 --> 00:17:21,692 Vaya, ¿lo es? 376 00:17:21,736 --> 00:17:23,477 Bueno, con suerte, no lo hiciste. deja cualquier otra cosa ahí 377 00:17:23,520 --> 00:17:25,566 mientras estabas hurgando por lo primero. 378 00:17:25,609 --> 00:17:28,308 Quizás lo haya hecho. Ya veremos. 379 00:17:28,351 --> 00:17:30,005 ¿Sabes lo que quieres? ¿O necesitas un minuto? 380 00:17:30,049 --> 00:17:31,833 Uh, creo que estamos listos. 381 00:17:31,876 --> 00:17:33,574 probablemente tendré algo ligero. 382 00:17:33,617 --> 00:17:36,272 No estoy demasiado colgado-- Dios mío. 383 00:17:36,316 --> 00:17:37,534 ¿Sean Avery? 384 00:17:37,578 --> 00:17:39,536 No puede ser. Hijo de - 385 00:17:39,580 --> 00:17:41,103 ¿Señor? ¿Señor? 386 00:17:41,147 --> 00:17:44,802 Está bien, bueno, tendré el pollo marsala, 387 00:17:44,846 --> 00:17:46,326 y él tendrá el... 388 00:17:46,369 --> 00:17:48,197 Disculpen, ¿saben ustedes? ¿Qué hay de bueno aquí? 389 00:17:48,241 --> 00:17:50,547 en realidad soy de fuera de la ciudad. 390 00:17:50,591 --> 00:17:53,159 Ah, tu... eres de fuera de la ciudad. 391 00:17:53,202 --> 00:17:55,422 No deberías - ni siquiera - 392 00:17:55,465 --> 00:17:57,424 Estrella golpeada, ¿eh? 393 00:17:57,467 --> 00:17:59,991 Debes ser un fan. 394 00:18:00,035 --> 00:18:02,037 Eh, no. 395 00:18:02,081 --> 00:18:03,386 Ese es Sean Avery. 396 00:18:03,430 --> 00:18:06,085 Era un sucio perdedor. cuando jugaba en la NHL, 397 00:18:06,128 --> 00:18:10,437 y luego tuvo el descaro de calumniar a la orgullosa ciudad de Boston 398 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 llamando a sus fans pollo. 399 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Es solo un juego amigo. 400 00:18:15,050 --> 00:18:17,487 No para ningún fanático de Boston, no lo es. 401 00:18:17,531 --> 00:18:19,228 solo estaba de paso y escuché que había 402 00:18:19,272 --> 00:18:22,188 alguna comida famosa que es gratis si lo terminas. 403 00:18:22,231 --> 00:18:24,320 ¿El poderoso Moo? 404 00:18:24,364 --> 00:18:26,757 Me encanta una comida gratis. 405 00:18:26,801 --> 00:18:28,324 Sí, claro. 406 00:18:28,368 --> 00:18:31,240 Es un bistec de 32 onzas. 2 patatas al horno, 407 00:18:31,284 --> 00:18:34,025 todas las fijaciones, un cóctel de camarones gigantes, 408 00:18:34,069 --> 00:18:36,027 y un panecillo. Y un panecillo. 409 00:18:36,071 --> 00:18:38,247 No podría ser más grande que los filetes 410 00:18:38,291 --> 00:18:42,208 estoy acostumbrado a comer en Nueva York, ¿verdad? 411 00:18:42,251 --> 00:18:46,603 Camarero, un Mighty Moo. 412 00:18:46,647 --> 00:18:48,170 Sí, señor. 413 00:18:48,214 --> 00:18:49,867 El nervio. 414 00:18:49,911 --> 00:18:51,869 debería mostrarle a ese idiota cómo comemos en Nueva Inglaterra. 415 00:18:51,913 --> 00:18:54,002 Kevin, no lo hagas. Míralo, ¿vale? 416 00:18:54,045 --> 00:18:56,570 Él hace ejercicio, ¿vale? 417 00:18:56,613 --> 00:18:57,788 No puedes comer todo eso. 418 00:18:57,832 --> 00:18:59,312 ¿Acabas de...? 419 00:18:59,355 --> 00:19:01,357 realmente crees que no puedo ¿Comer más que ese chico lindo? 420 00:19:01,401 --> 00:19:02,489 No, eso no es lo que quise decir. 421 00:19:02,532 --> 00:19:04,404 Acabas de decir que no tenías hambre. 422 00:19:04,447 --> 00:19:08,059 Bueno, de repente mi apetito ha regresado. 423 00:19:08,103 --> 00:19:10,801 Garckon, He tomado una decisión. 424 00:19:10,845 --> 00:19:13,717 tendré lo que esta tomando - 425 00:19:13,761 --> 00:19:15,589 para cenar. 426 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 [Risas] 427 00:19:16,894 --> 00:19:18,374 Y en nombre del padre, Belichick, 428 00:19:18,418 --> 00:19:20,594 el hijo, Edelman, y el espíritu santo, 429 00:19:20,637 --> 00:19:23,162 tackle nariz retirado y querida presencia en el vestuario 430 00:19:23,205 --> 00:19:27,775 Vince Wilfork, prometo ganar este concurso de comida. 431 00:19:27,818 --> 00:19:30,081 Dos poderosos Moos. 432 00:19:30,125 --> 00:19:31,213 Se lo haré saber a la cocina. 433 00:19:31,257 --> 00:19:32,388 Muy bien. 434 00:19:32,432 --> 00:19:36,610 Además dejé algo en mi auto. 435 00:19:36,653 --> 00:19:40,091 [Risas] 436 00:19:40,135 --> 00:19:45,227 ♪ 437 00:19:45,271 --> 00:19:48,056 Dios. 438 00:19:48,099 --> 00:19:50,493 Dios, contesta. Levantar. 439 00:19:50,537 --> 00:19:52,930 [Suena el teléfono móvil] 440 00:19:52,974 --> 00:19:55,281 ¿Necesitas conseguir eso? 441 00:19:55,324 --> 00:19:57,631 [Conversaciones confusas] 442 00:19:57,674 --> 00:19:58,936 Hola? 443 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 Patty, él está aquí. 444 00:20:00,547 --> 00:20:02,505 Lo vi. Mella. 445 00:20:02,549 --> 00:20:03,463 ¿Qué? 446 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Nick está aquí. 447 00:20:05,291 --> 00:20:08,032 Tienes que hablar. cariño. 448 00:20:08,076 --> 00:20:09,686 No puedo oír nada. 449 00:20:09,730 --> 00:20:11,732 Nick está aquí. 450 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 Estoy enloqueciendo. 451 00:20:13,212 --> 00:20:14,430 el no puede hacerlo aquí al aire libre. 452 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 Él se da cuenta de eso, ¿verdad? ¿Eso es una locura? 453 00:20:16,998 --> 00:20:18,739 Ajá. [Risas] 454 00:20:18,782 --> 00:20:20,567 ¿"Ajá"? ¿Qué-- 455 00:20:20,610 --> 00:20:22,351 ¿Por qué es tan ruidoso? 456 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 Pensé... pensé que tú Me quedé en casa para ver una película. 457 00:20:24,223 --> 00:20:28,444 No, estoy en el cine. recibiendo un montón de - 458 00:20:28,488 --> 00:20:30,968 recibiendo muchas miradas sucias, también. 459 00:20:31,012 --> 00:20:32,796 Sin teléfonos, ¿sabes? 460 00:20:32,840 --> 00:20:34,668 Está bien, está bien, bueno, solo sal afuera 461 00:20:34,711 --> 00:20:35,973 en la siguiente parte aburrida, ¿vale? 462 00:20:36,017 --> 00:20:37,584 Es importante. 463 00:20:37,627 --> 00:20:39,368 Oh, maldita sea. 464 00:20:39,412 --> 00:20:41,327 Está bien, llámame de nuevo. 465 00:20:41,370 --> 00:20:44,286 Pensé que eras tú. Muy gracioso. 466 00:20:44,330 --> 00:20:46,680 Qué gracioso. 467 00:20:46,723 --> 00:20:48,247 Mmm. 468 00:20:48,290 --> 00:20:50,771 Cuando entramos, dije, um, "Esa es Addison." 469 00:20:50,814 --> 00:20:52,120 Allison. 470 00:20:52,163 --> 00:20:53,600 No. 471 00:20:53,643 --> 00:20:54,688 Sí. 472 00:20:54,731 --> 00:20:57,125 ¿Por qué lo hice? ¿Crees que fue Addison? 473 00:20:57,168 --> 00:20:59,997 Es un nombre mejor. 474 00:21:00,041 --> 00:21:02,304 Eh, de ninguna manera. El clásico de Allison. 475 00:21:07,178 --> 00:21:08,571 Bueno, es bueno verte. 476 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 Mmmm. 477 00:21:10,399 --> 00:21:14,098 Oye, um, ¿por qué no vienes? ¿Únete a nosotros para tomar una copa? 478 00:21:14,142 --> 00:21:15,404 No, estoy genial. 479 00:21:15,448 --> 00:21:16,579 Vamos, vamos. Sólo un trago. 480 00:21:16,623 --> 00:21:17,798 Mnh-mnh, no. Yo-yo no-- 481 00:21:17,841 --> 00:21:19,321 Por favor. 482 00:21:19,365 --> 00:21:21,541 Me enojaré si no lo haces. 483 00:21:21,584 --> 00:21:25,849 ♪ 484 00:21:25,893 --> 00:21:27,547 Lidera el camino. 485 00:21:31,725 --> 00:21:34,031 Hombre: Gerente de la piscina de pelotas para jóvenes. 486 00:21:34,075 --> 00:21:35,685 Gerente de BP junior, por favor. 487 00:21:35,729 --> 00:21:37,774 Muy bien, sé que dije que gastaría el resto de la noche aquí, 488 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 pero en realidad tengo que dividir el tiempo con el restaurante. 489 00:21:39,863 --> 00:21:42,953 ¿Qué podría ser tan tan importante como el sombrero de vaquero? 490 00:21:42,997 --> 00:21:44,825 Solo comiendo el Mighty Moo 491 00:21:44,868 --> 00:21:46,783 y derrotar a la leyenda de la NHL Sean Avery [escupe] 492 00:21:46,827 --> 00:21:50,047 en nombre de Deportes de Boston. 493 00:21:50,091 --> 00:21:52,789 Espera, ¿dijiste? ¿El poderoso Moo? 494 00:21:52,833 --> 00:21:54,400 Sí. 495 00:21:54,443 --> 00:21:56,880 Es un bistec de 32 onzas. 2 patatas al horno 496 00:21:56,924 --> 00:21:59,405 con todas las fijaciones, un cóctel de camarones gigantes, 497 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 y un rollo. Y un rollo. 498 00:22:01,276 --> 00:22:03,278 Una comida para chicos grandes. 499 00:22:03,322 --> 00:22:05,411 Y Allison pensó No pude terminarlo. 500 00:22:05,454 --> 00:22:07,804 Ah. Pero tengo un plan. 501 00:22:07,848 --> 00:22:10,677 Puse una alarma en mi teléfono para Recuérdame que cambie de ubicación. 502 00:22:10,720 --> 00:22:13,462 Yo solo... necesito tu ayuda distrayendo a Neil. 503 00:22:15,203 --> 00:22:20,034 [Risas] 504 00:22:20,077 --> 00:22:21,731 Sí, puedo hacer eso. 505 00:22:21,775 --> 00:22:23,603 [Risas] De esta manera, ganaremos los boletos, 506 00:22:23,646 --> 00:22:25,431 conseguiremos el sombrero, tomaremos la foto, 507 00:22:25,474 --> 00:22:27,868 y yo también puedo ganar el concurso de comer bistec. 508 00:22:27,911 --> 00:22:30,000 Haga su pedido para Neil. 509 00:22:30,044 --> 00:22:31,698 realmente piensas esto va a funcionar? 510 00:22:31,741 --> 00:22:33,221 Por supuesto que funcionará. 511 00:22:33,264 --> 00:22:35,354 Mientras no coma nada mientras estoy aquí. 512 00:22:35,397 --> 00:22:37,704 Feliz cumpleaños, mejor amigo. 513 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 Pedimos 36 de todo. 514 00:22:40,707 --> 00:22:43,057 La idea de tu papá. 515 00:22:43,100 --> 00:22:45,059 [Risas] 516 00:22:45,102 --> 00:22:51,457 ♪ 517 00:22:51,500 --> 00:22:53,459 Qué linda tarde. Sí. 518 00:22:53,502 --> 00:22:55,852 solo un libro y una copa de vino. 519 00:22:55,896 --> 00:22:57,811 Tan pacífico. 520 00:22:57,854 --> 00:23:00,466 Pero sé que obtendría demasiado cohibido. 521 00:23:00,509 --> 00:23:02,424 Dios, ni siquiera puedo ir a una clase de ejercicio solo. 522 00:23:02,468 --> 00:23:04,513 Ah, bueno, no. En realidad estoy... 523 00:23:04,557 --> 00:23:06,341 estoy aquí para el cumpleaños de mi marido. 524 00:23:06,385 --> 00:23:08,212 El solo esta agarrando algo desde el coche. 525 00:23:08,256 --> 00:23:10,084 Oh, eso es tan lindo. 526 00:23:10,127 --> 00:23:11,607 Me encantaría conocerlo. 527 00:23:11,651 --> 00:23:13,130 Oh, Jenn, lo amarías. 528 00:23:13,174 --> 00:23:15,872 Él es... Él es, eh, muchas risas. 529 00:23:15,916 --> 00:23:18,745 Bueno, este es el único lugar en ciudad para una ocasión real, ¿verdad? 530 00:23:18,788 --> 00:23:23,532 Mm. Sam y yo tuvimos nuestro... nuestra primera cita aquí. 531 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 Sí, sí. 532 00:23:25,012 --> 00:23:27,057 Es nuestra primera vez de regreso en un tiempo. 533 00:23:27,101 --> 00:23:29,669 Mmm. Me hace sentir como si tuviera 17 años otra vez. 534 00:23:33,542 --> 00:23:35,936 Bueno, odiaba tener 17 años. 535 00:23:35,979 --> 00:23:37,938 Dios mío. Yo también. 536 00:23:37,981 --> 00:23:40,680 no pudiste pagarme para volver a la escuela secundaria. 537 00:23:42,769 --> 00:23:44,727 Por cierto, Me encanta tu blusa. 538 00:23:44,771 --> 00:23:46,729 Quiero decir, siempre estoy aterrorizado vestirse de blanco. 539 00:23:46,773 --> 00:23:48,165 Bueno, solo Shout Wipes. 540 00:23:48,209 --> 00:23:49,732 Poco... Pequeños milagros. 541 00:23:49,776 --> 00:23:52,343 Así que voy a, eh... Sólo... el cuarto de las niñas. 542 00:23:52,387 --> 00:24:01,483 ♪ 543 00:24:01,527 --> 00:24:10,536 ♪ 544 00:24:10,579 --> 00:24:19,719 ♪ 545 00:24:19,762 --> 00:24:28,771 ♪ 546 00:24:28,815 --> 00:24:37,780 ♪ 547 00:24:37,824 --> 00:24:40,304 Núm-núm-núm-núm- num-num-num. 548 00:24:40,348 --> 00:24:42,742 [Risas] 549 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 Oye, Kev, ¿qué pasa? 550 00:24:48,399 --> 00:24:49,575 Conozco al Rey Ala de Worcester 551 00:24:49,618 --> 00:24:51,707 No se puede rellenar ya. 552 00:24:51,751 --> 00:24:55,842 Quizás... quizás deberíamos comer por turnos. 553 00:24:55,885 --> 00:24:58,758 De esa manera, uno de nosotros siempre puede estar afuera jugando. 554 00:24:58,801 --> 00:25:01,456 jugar juegos ¿con el estómago vacío? 555 00:25:01,500 --> 00:25:03,632 Dejando nuestros lanzamientos de Skee-Ball débil, sin vida, 556 00:25:03,676 --> 00:25:06,374 y no poder alcanzar el hoyo hundo? 557 00:25:07,593 --> 00:25:09,072 Tienes razón. 558 00:25:09,116 --> 00:25:12,249 Necesitamos comer estas cosas. el doble de rápido de lo que lo hacemos normalmente. 559 00:25:12,293 --> 00:25:13,729 Vamos, Rey del Ala. 560 00:25:13,773 --> 00:25:16,819 Es tu momento de volar. 561 00:25:16,863 --> 00:25:21,215 Por amor al juego. 562 00:25:21,258 --> 00:25:22,825 [Risas] 563 00:25:22,869 --> 00:25:23,870 Ay, eso es bueno. 564 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 [Risas] 565 00:25:26,133 --> 00:25:29,266 Dios, es tan bueno. 566 00:25:29,310 --> 00:25:31,573 [Conversaciones confusas] 567 00:25:31,617 --> 00:25:36,665 ♪ 568 00:25:36,709 --> 00:25:38,275 Patty, ¿eres tú? 569 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 570 00:25:40,060 --> 00:25:42,453 Hola, soy Tammy. 571 00:25:42,497 --> 00:25:46,849 Sólo pasé a saludar de camino al baño. 572 00:25:46,893 --> 00:25:48,634 ♪ 573 00:25:48,677 --> 00:25:52,028 Yo también tengo que tener que... orinar. 574 00:25:52,072 --> 00:25:57,643 ♪ 575 00:25:57,686 --> 00:26:02,865 ♪ 576 00:26:02,909 --> 00:26:04,345 ¿Cómo estuvo la película? 577 00:26:04,388 --> 00:26:06,521 Entonces tuve algo. No quería explicarlo. 578 00:26:06,565 --> 00:26:08,305 No es gran cosa. 579 00:26:08,349 --> 00:26:09,785 ¿Estás borracho? 580 00:26:09,829 --> 00:26:11,091 No. 581 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 ¿Qué diablos? ¿Patty? 582 00:26:12,701 --> 00:26:14,573 ¿Ni siquiera me escuchaste decir ¿Que Nick está aquí esta noche? 583 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 Como el Nick en ¿La fiesta de cumpleaños de Kevin? 584 00:26:16,749 --> 00:26:18,098 ¿Qué pasa si lo intenta? hacerlo aquí? 585 00:26:18,141 --> 00:26:19,839 Oh, no seas dramático. No lo hará aquí. 586 00:26:19,882 --> 00:26:22,929 Eso es una locura. Sí, bueno, Patty. el esta loco. 587 00:26:22,972 --> 00:26:24,931 "Es bueno que esté desquiciado" ¿recuerdas? 588 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 Sí, y se salió con la suya. matando a su padrastro. 589 00:26:27,324 --> 00:26:29,065 El esta loco, no muerte cerebral. 590 00:26:29,109 --> 00:26:31,372 Él no lo hará en Un restaurante lleno de testigos. 591 00:26:31,415 --> 00:26:33,548 tal vez debería habla con él. 592 00:26:33,592 --> 00:26:35,681 ¿Qué? Bueno, sólo para que el entiende 593 00:26:35,724 --> 00:26:38,074 que esto no es lo que --Allison, no. 594 00:26:38,118 --> 00:26:40,033 el chico se salió con la suya. 595 00:26:40,076 --> 00:26:42,035 Deja de cabrearlo. 596 00:26:42,078 --> 00:26:44,646 Bueno. 597 00:26:44,690 --> 00:26:45,952 Si yo solo... 598 00:26:45,995 --> 00:26:48,171 Cállate. 599 00:26:48,215 --> 00:26:50,696 Depende de él ahora. 600 00:26:50,739 --> 00:26:52,175 ¿Sabes? 601 00:26:52,219 --> 00:26:54,743 Tienes lo que querías, ¿verdad? 602 00:26:54,787 --> 00:26:57,050 El avión está despegando. Tienes tu piloto. 603 00:26:57,093 --> 00:27:00,183 Mentí. ¿Bueno? 604 00:27:00,227 --> 00:27:02,403 estaba aterrorizado todo el vuelo, 605 00:27:02,446 --> 00:27:05,145 y ahora estoy empezando a pensar que elegiste al piloto equivocado. 606 00:27:05,188 --> 00:27:06,973 ¿Elegí? 607 00:27:07,016 --> 00:27:08,801 Dejaste en claro que eras haciendo esto sin importar qué, 608 00:27:08,844 --> 00:27:10,716 así que hice el mejor movimiento que podría. 609 00:27:10,759 --> 00:27:12,718 Ahora estáis todos en shock que es un poco desordenado. 610 00:27:12,761 --> 00:27:15,590 Bueno, adivina qué, Allison. Estás pidiendo desordenado. 611 00:27:15,634 --> 00:27:18,985 Estás rogando por ello. 612 00:27:19,028 --> 00:27:20,203 No, no, no. 613 00:27:20,247 --> 00:27:21,596 Tienes razón. Tienes razón. 614 00:27:21,640 --> 00:27:24,120 yo soy el indicado tomando riesgos tontos. 615 00:27:24,164 --> 00:27:26,253 Entonces, ¿por qué no simplemente vuelve ahí afuera 616 00:27:26,296 --> 00:27:29,386 a la liga de dardos de Worcester PD o lo que sea que sea eso. 617 00:27:29,430 --> 00:27:32,651 Vale, yo... Salgo con un policía 618 00:27:32,694 --> 00:27:35,218 y en realidad es muy bueno para nosotros. 619 00:27:35,262 --> 00:27:36,872 Qué vas a hablando de? 620 00:27:36,916 --> 00:27:38,700 detective Ridgeway es el que ha estado 621 00:27:38,744 --> 00:27:41,572 viniendo por el salón, haciendo todas esas preguntas. 622 00:27:41,616 --> 00:27:43,966 Entonces te estás emborrachando con ella como medida de precaución, o... 623 00:27:44,010 --> 00:27:46,621 Sí. No. Quiero decir... 624 00:27:46,665 --> 00:27:49,015 cuando ella quiso para juntarnos, 625 00:27:49,058 --> 00:27:51,234 Pensé que ella iba a asarme de nuevo, 626 00:27:51,278 --> 00:27:54,324 Pero a ella le gusto. 627 00:27:54,368 --> 00:27:57,371 Entonces podemos usar eso. 628 00:27:59,460 --> 00:28:00,896 ¿Es esta una cita? 629 00:28:00,940 --> 00:28:02,332 No. 630 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 Bueno, acabas de decir eso... No es una cita real. 631 00:28:04,639 --> 00:28:06,206 Es solo... Yo-yo creo... 632 00:28:06,249 --> 00:28:07,903 es solo- No es una cita real. 633 00:28:07,947 --> 00:28:10,384 Está bien, Jesucristo. ¿Qué diablos está pasando? 634 00:28:10,427 --> 00:28:12,603 Hola. ¿Cómo estás? 635 00:28:13,866 --> 00:28:15,868 Que tengas una gran cena. 636 00:28:18,479 --> 00:28:21,134 tu ve a manejar tu propia mierda. 637 00:28:21,177 --> 00:28:23,005 Estoy bien. 638 00:28:23,049 --> 00:28:24,572 Patty, ven... 639 00:28:26,226 --> 00:28:28,271 Maldita sea. 640 00:28:29,185 --> 00:28:34,974 ♪ 641 00:28:35,017 --> 00:28:40,457 ♪ 642 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 [Risas] 643 00:28:42,111 --> 00:28:46,072 Estaba en el baño. Estaba en mi auto. 644 00:28:46,115 --> 00:28:47,943 [Risas] 645 00:28:53,732 --> 00:28:56,865 Oye, su bistec parece un poco pequeño. 646 00:28:56,909 --> 00:29:00,390 Supongo que debería haber esperado trampa de un fanático de Boston. 647 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Eh, camarero, parece haber un error. 648 00:29:04,264 --> 00:29:06,614 Este hombre no debería tener alguna taza cerca de él 649 00:29:06,657 --> 00:29:08,877 ya que no pudo ganar uno mientras jugaba. 650 00:29:08,921 --> 00:29:10,923 [Risas] 651 00:29:10,966 --> 00:29:12,185 La Copa Stanley es una cosa de hockey 652 00:29:12,228 --> 00:29:15,754 No, yo... lo tengo. Entiendo. 653 00:29:15,797 --> 00:29:17,756 Oye, Kev, tal vez deberíamos sal de aquí. 654 00:29:17,799 --> 00:29:19,279 E-estoy empezando a bajar con algo. 655 00:29:19,322 --> 00:29:21,716 Allison, hay tres días. fuera del año 656 00:29:21,760 --> 00:29:23,849 cuando solo a mí se me permite enfermarse. 657 00:29:23,892 --> 00:29:25,894 mi cumpleaños, Día de San Patricio... 658 00:29:25,938 --> 00:29:28,679 Ambos: Y el día después Día de San Patricio. 659 00:29:28,723 --> 00:29:30,812 Escucha a tu esposa amigo. 660 00:29:30,856 --> 00:29:32,901 ella esta intentando para sacarte de apuros. 661 00:29:32,945 --> 00:29:36,209 Sí, Kev... No, no. 662 00:29:36,252 --> 00:29:38,994 este hombre Menosprecié la ciudad que amo. 663 00:29:39,038 --> 00:29:40,909 si lo dejo salirse con la suya, 664 00:29:40,953 --> 00:29:43,520 nunca podré mírate en el espejo de nuevo. 665 00:29:43,564 --> 00:29:45,218 Y si no puedo mirar en el espejo, 666 00:29:45,261 --> 00:29:48,047 entonces no puedo afeitarme. 667 00:29:48,090 --> 00:29:50,310 [Risa] 668 00:29:50,353 --> 00:29:53,313 Aquí vamos. 669 00:29:53,356 --> 00:29:55,663 [Jadeos] 670 00:29:55,706 --> 00:29:57,491 Tu tiempo comienza ahora. 671 00:29:57,534 --> 00:30:01,103 [Risas] 672 00:30:01,147 --> 00:30:02,583 Eso fue extraño. 673 00:30:02,626 --> 00:30:04,280 Le acaban de entregar su cuchillo. 674 00:30:04,324 --> 00:30:08,067 ♪ 675 00:30:09,808 --> 00:30:15,639 ♪ 676 00:30:15,683 --> 00:30:21,776 ♪ 677 00:30:21,820 --> 00:30:23,952 ¿Puedo conseguirte? ¿Otro trago? 678 00:30:23,996 --> 00:30:26,563 estaba a punto de para conseguir uno yo mismo. 679 00:30:26,607 --> 00:30:30,089 Oh. Seguro. 680 00:30:30,132 --> 00:30:34,180 Uh, ¿quién era tu amigo? ¿de antes? 681 00:30:34,223 --> 00:30:36,704 solo mi vecino entrometido. 682 00:30:36,747 --> 00:30:38,749 Ella fue un poco grosera. 683 00:30:38,793 --> 00:30:41,535 [Conversaciones confusas] 684 00:30:41,578 --> 00:30:43,319 ¡Oye! 685 00:30:43,363 --> 00:30:46,409 tomaré una cerveza y lo que sea una especie de vodka que ella quiere. 686 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Mujer: Lo tienes. 687 00:30:48,150 --> 00:30:51,762 ¿Te dijo algo? o-o-- 688 00:30:51,806 --> 00:30:54,504 No, está... está bien. 689 00:30:54,548 --> 00:30:57,377 Estoy bien. 690 00:30:57,420 --> 00:30:59,509 Entiendo. 691 00:30:59,553 --> 00:31:07,561 ♪ 692 00:31:07,604 --> 00:31:11,391 [Risas] 693 00:31:11,434 --> 00:31:13,393 Él simplemente sigue comiendo. 694 00:31:13,436 --> 00:31:15,656 Es como el monstruo de las galletas. pero con bistec. 695 00:31:15,699 --> 00:31:19,138 el es como el monstruo del bistec de galletas. 696 00:31:19,181 --> 00:31:23,403 ¿No sería eso simplemente ¿El monstruo del bistec? 697 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 ¿De qué lado estás? 698 00:31:25,231 --> 00:31:28,364 Este es un momento para apoyarme, no me corrijas. 699 00:31:28,408 --> 00:31:30,453 [Risas] 700 00:31:30,497 --> 00:31:32,978 Ay, muchacho. Hoo, muchacho. 701 00:31:33,021 --> 00:31:36,242 Siento la carne suda pateando. 702 00:31:36,285 --> 00:31:38,853 Oye, eh, ¿por qué no ¿Ir a buscar más servilletas? 703 00:31:38,897 --> 00:31:40,594 Para tu carne suda. 704 00:31:40,637 --> 00:31:42,248 Ah, gracias. 705 00:31:42,291 --> 00:31:43,640 Ahora, eso es apoyo. 706 00:31:43,684 --> 00:31:45,164 ¿Ver? No es tan difícil. 707 00:31:45,207 --> 00:31:47,209 Ey. 708 00:31:47,253 --> 00:31:49,951 solo queríamos venir y conocer al cumpleañero. 709 00:31:49,995 --> 00:31:52,954 Ah, ¿por qué no? 710 00:31:52,998 --> 00:31:56,610 Kevin, este es mi nuevo jefe. Sam y su esposa. 711 00:31:56,653 --> 00:31:58,612 Ah, Jenn. Ah. 712 00:31:58,655 --> 00:32:00,222 Mueva esa mano, señora. 713 00:32:00,266 --> 00:32:02,833 Cualquier miembro que entre mi zona de comida designada 714 00:32:02,877 --> 00:32:04,226 Es posible que no se devuelva completo. 715 00:32:04,270 --> 00:32:05,619 Espera un segundo. 716 00:32:05,662 --> 00:32:07,186 ¿Es ese el Mighty Moo? 717 00:32:07,229 --> 00:32:10,711 ¿Qué piensas? ¿Einstein el genio? 718 00:32:10,754 --> 00:32:12,191 No necesitabas decir "el genio." 719 00:32:12,234 --> 00:32:14,193 El nombre Einstein implica que por sí solo. 720 00:32:14,236 --> 00:32:15,281 Hola chicos. Sean Avery. 721 00:32:15,324 --> 00:32:16,935 Encantado de conocerlo. 722 00:32:16,978 --> 00:32:20,547 Ay dios mío. Soy un gran admirador. 723 00:32:20,590 --> 00:32:22,723 [Sibilancias] 724 00:32:22,766 --> 00:32:25,204 Jenn, eres una... ¿eres fanático de los Rangers? 725 00:32:25,247 --> 00:32:28,642 A mi también me encantan los gigantes. y los Knicks. 726 00:32:28,685 --> 00:32:30,687 [Escupe] 727 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 ¿En Nueva Inglaterra? 728 00:32:32,341 --> 00:32:35,562 Eso... Jenn, eres un acertijo. envuelto en un misterio. 729 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 [Asfixia] 730 00:32:37,477 --> 00:32:41,002 Ah, solo me encanta N-Y, ¿sabes? 731 00:32:41,046 --> 00:32:45,006 y yo corazón conocer gente local. 732 00:32:45,050 --> 00:32:48,923 [Risas] 733 00:32:48,967 --> 00:32:50,446 Dios mío. Se está ahogando. 734 00:32:50,490 --> 00:32:52,405 Oh, no. 735 00:32:54,711 --> 00:32:57,932 [Jadeos] 736 00:32:57,976 --> 00:32:59,716 Dios mío. Ay dios mío. 737 00:32:59,760 --> 00:33:01,501 Salvaste mi vida. 738 00:33:01,544 --> 00:33:02,589 Gracias. 739 00:33:02,632 --> 00:33:04,721 Yo-yo- 740 00:33:04,765 --> 00:33:05,940 [Suena la alarma] 741 00:33:05,984 --> 00:33:08,464 Dejé algo en mi auto. 742 00:33:08,508 --> 00:33:12,512 [Risas] 743 00:33:12,555 --> 00:33:13,948 ¿Allison? 744 00:33:13,992 --> 00:33:15,515 ¿Estás bien, cariño? 745 00:33:15,558 --> 00:33:18,648 Sí. Gracias. Lo siento. 746 00:33:20,911 --> 00:33:25,264 Um, debería irme y limpiar mi blusa. 747 00:33:29,094 --> 00:33:30,965 Nick, Nick. 748 00:33:31,009 --> 00:33:34,490 Ocurre algo con tu mesa? 749 00:33:34,534 --> 00:33:36,449 No, detente. Necesito que me escuches. 750 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 ¿Bueno? 751 00:33:37,711 --> 00:33:39,408 Sólo soy un ayudante de camarero. En realidad. 752 00:33:39,452 --> 00:33:41,541 Así que definitivamente No deberías estar hablando conmigo. 753 00:33:41,584 --> 00:33:44,979 Oye, sólo necesito saber estamos en la misma página. 754 00:33:45,023 --> 00:33:46,285 ¿Qué jugué? Allison. 755 00:33:46,328 --> 00:33:47,460 Oh. 756 00:33:47,503 --> 00:33:48,896 ¿Hay algún problema? 757 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 No. 758 00:33:51,203 --> 00:33:52,508 ¿Todo bien aquí? 759 00:33:52,552 --> 00:33:54,293 Dios mío, Sam. 760 00:33:54,336 --> 00:33:58,732 Oye, ella es toda tuya, hermano. 761 00:33:58,775 --> 00:34:00,908 No, espera. Mierda. 762 00:34:00,951 --> 00:34:02,344 Sam, ¿qué estás haciendo? 763 00:34:02,388 --> 00:34:05,130 Lo que yo... ¿Quién diablos era ese? 764 00:34:05,173 --> 00:34:07,132 Ese era un tipo de nuestro vecindario 765 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 quien tiene un problema con Kevin. 766 00:34:08,568 --> 00:34:10,135 Imagínese eso. 767 00:34:10,178 --> 00:34:12,267 Lo tuve. ¿Bueno? Estoy bien. 768 00:34:12,311 --> 00:34:16,750 Entonces puedes regresar a... a Jenn. 769 00:34:16,793 --> 00:34:18,621 Sí, lo sabía. 770 00:34:18,665 --> 00:34:20,580 no llegas a Estar enojado por Jenn. 771 00:34:20,623 --> 00:34:22,234 Ah, ¿no? 772 00:34:22,277 --> 00:34:25,193 trabajamos juntos hace como dos horas, 773 00:34:25,237 --> 00:34:27,195 y esto es lo pequeño tuviste después del trabajo esta noche? 774 00:34:27,239 --> 00:34:28,153 Bueno, eres perfecto. noche especial 775 00:34:28,196 --> 00:34:31,112 es de tu marido cumpleaños. 776 00:34:31,156 --> 00:34:33,245 Está bien, está bien. 777 00:34:33,288 --> 00:34:36,944 ¿Eso no hace que esto sea uniforme? entonces? 778 00:34:36,987 --> 00:34:41,166 No. Porque no soy yo. quien creó esta situación. 779 00:34:41,209 --> 00:34:42,515 Tú lo querías de esta manera. 780 00:34:42,558 --> 00:34:44,952 Oh, oh, como si te obligara? 781 00:34:44,995 --> 00:34:46,388 No, no me obligaste. 782 00:34:46,432 --> 00:34:48,173 pero tu decides cuando somos amigos 783 00:34:48,216 --> 00:34:50,436 o no hablar o tener sexo en la trastienda. 784 00:34:50,479 --> 00:34:52,612 Es lo que quieres. Siempre tienes el control. 785 00:34:52,655 --> 00:34:54,831 [Risas] 786 00:34:54,875 --> 00:34:56,398 Lo siento. 787 00:34:56,442 --> 00:34:59,358 ¿Crees que alguna vez ¿Tienes el control de algo? 788 00:34:59,401 --> 00:35:03,971 Sí, Allison. Sé que lo eres. 789 00:35:04,014 --> 00:35:06,669 Tú también deberías hacerlo. 790 00:35:06,713 --> 00:35:13,633 ♪ 791 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 [Jadeando] 792 00:35:15,374 --> 00:35:22,381 ♪ 793 00:35:22,424 --> 00:35:29,344 ♪ 794 00:35:29,388 --> 00:35:33,435 ¡Uf! Necesito- Necesito boletos. 795 00:35:33,479 --> 00:35:35,394 Niño, niño, ven aquí. 796 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Esta es tu noche de suerte. 797 00:35:37,178 --> 00:35:40,050 Dame esos boletos y como 20 dólares de cambio. 798 00:35:40,094 --> 00:35:41,400 ¿Estás loco? 799 00:35:41,443 --> 00:35:43,315 Estos bebés van a mantenme en bolas de chicle 800 00:35:43,358 --> 00:35:45,186 y anillos de araña hasta que vaya a la universidad. 801 00:35:45,230 --> 00:35:46,753 Destornillar. 802 00:35:46,796 --> 00:35:50,235 ¿Destornillar? 803 00:35:50,278 --> 00:35:52,411 [Sopla frambuesa] 804 00:35:52,454 --> 00:35:55,849 [Risas] 805 00:35:56,980 --> 00:35:59,200 Ahí lo tienes, Kev. Estábamos muy preocupados. 806 00:35:59,244 --> 00:36:00,680 si, en su caso, literalmente. 807 00:36:00,723 --> 00:36:01,985 no mires en la máquina de hielo. 808 00:36:02,029 --> 00:36:04,118 Vomitó allí dentro. 809 00:36:04,162 --> 00:36:06,555 Bueno, Tengo noticias increíbles. 810 00:36:06,599 --> 00:36:08,601 Mientras ustedes dos tenían sus pulgares hasta tus hundo agujeros, 811 00:36:08,644 --> 00:36:10,951 Estaba apilando simoleones. 812 00:36:10,994 --> 00:36:12,474 Bueno, está bien. pero gracias a ti, 813 00:36:12,518 --> 00:36:14,389 Perdimos nuestra máquina de la suerte. 814 00:36:14,433 --> 00:36:17,044 ¿Por qué nos abandonaste? 815 00:36:17,087 --> 00:36:19,699 ¿Y por qué llevas puesto? una corbata? 816 00:36:19,742 --> 00:36:23,268 y como es que ¿Estás todo sudoroso? 817 00:36:23,311 --> 00:36:26,488 ¿Y por qué tú huele a carne? 818 00:36:26,532 --> 00:36:30,144 Neil, Neil, Mira, estoy seguro... 819 00:36:30,188 --> 00:36:33,452 Estoy seguro de que puede responder todas esas preguntas en orden. 820 00:36:33,495 --> 00:36:35,715 ¿No puedes, Kev? 821 00:36:35,758 --> 00:36:38,065 Por supuesto. 822 00:36:38,108 --> 00:36:40,328 te abandoné porque lo sabia 823 00:36:40,372 --> 00:36:42,461 ganaríamos más boletos si nos separamos. 824 00:36:42,504 --> 00:36:45,594 Mi corbata representa eso La fiesta es mi negocio. 825 00:36:45,638 --> 00:36:48,510 Solo me puse la corbata una vez Alcancé el estado máximo de ritmo 826 00:36:48,554 --> 00:36:50,338 sobre la "Revolución de la danza y la danza" máquina. 827 00:36:50,382 --> 00:36:55,648 Mi baile - mi baile Por eso estoy tan sudado. 828 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 Y, por supuesto, esa maquina en particular 829 00:36:57,780 --> 00:37:00,305 pasa a ser justo al lado de la parrilla. 830 00:37:00,348 --> 00:37:04,787 y la parrilla huele a carne. 831 00:37:04,831 --> 00:37:07,355 Él cubrió todo, Neil. 832 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Supongo que solo pensé esta noche 833 00:37:08,791 --> 00:37:10,271 se suponía que era sobre nosotros estar juntos. 834 00:37:10,315 --> 00:37:12,142 Ay dios mío. 835 00:37:12,186 --> 00:37:14,232 Es. Lo es, amigo. 836 00:37:14,275 --> 00:37:20,542 Se trata de que estemos juntos dentro de un sombrero de vaquero gigante de espuma. 837 00:37:20,586 --> 00:37:23,850 Juntos: Ella es hermosa. 838 00:37:23,893 --> 00:37:25,460 Tienes razón. 839 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 De alguna manera Perdí de vista eso. 840 00:37:27,375 --> 00:37:28,681 [Suena la alarma] 841 00:37:28,724 --> 00:37:29,812 ¿Qué es eso? 842 00:37:29,856 --> 00:37:31,814 Esa es solo mi, um... es mi, eh... 843 00:37:31,858 --> 00:37:36,689 mi alarma de boleto para recordarme que debo mantenerme concentrado. 844 00:37:36,732 --> 00:37:38,299 ¿Alarma de entradas? 845 00:37:38,343 --> 00:37:40,997 Por supuesto. El mío sonó antes. 846 00:37:41,041 --> 00:37:42,912 Vamos. 847 00:37:42,956 --> 00:37:45,132 Sí. Está bien. 848 00:37:48,004 --> 00:37:50,180 Vamos, grandullón. 849 00:37:50,224 --> 00:37:52,182 Envía a este tonto a hacer las maletas. ¿eh? 850 00:37:52,226 --> 00:37:56,012 No puedo. Es demasiado bistec. 851 00:37:56,056 --> 00:37:57,579 Parker: Olvídalo, Fitz. 852 00:37:57,623 --> 00:37:59,799 Voy a hacer lo que debería haber hecho hecho hace mucho tiempo. 853 00:37:59,842 --> 00:38:01,366 voy a apostar en Nueva York. 854 00:38:01,409 --> 00:38:02,845 [Gemidos] 855 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 ¿Qué? Aceptaré esa apuesta. 856 00:38:04,369 --> 00:38:05,761 100 dólares por Kevin. 857 00:38:05,805 --> 00:38:06,980 Él no me defraudará. 858 00:38:07,023 --> 00:38:08,764 [gruñidos] 859 00:38:08,808 --> 00:38:11,724 Mmmm. 860 00:38:11,767 --> 00:38:14,988 Entonces...bien. 861 00:38:15,031 --> 00:38:17,251 [Gemidos] 862 00:38:17,295 --> 00:38:19,558 Y eso es un triplete. 863 00:38:19,601 --> 00:38:21,516 [Risas] 864 00:38:21,560 --> 00:38:23,649 Vamos, Kevin. Aún no ha tragado. 865 00:38:23,692 --> 00:38:25,259 Tu... Aún puedes volver. 866 00:38:25,303 --> 00:38:27,261 -Vamos, Kevin. Sigue masticando. -Tienes esto. 867 00:38:27,305 --> 00:38:28,741 -No te rindas. -Casi llegamos. 868 00:38:28,784 --> 00:38:31,047 -[Distorsionado] Vamos. -[Distorsionado] Vamos, Kevin. 869 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 -Enfocar. -Kevin, despierta. 870 00:38:33,049 --> 00:38:35,617 Hombre: Tienes que despertar. 871 00:38:35,661 --> 00:38:38,403 Kevin. 872 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 Leyenda del deporte de Boston 873 00:38:40,013 --> 00:38:43,016 y actual analista de televisión de los Celtics ¿Brian Scalabrine? 874 00:38:43,059 --> 00:38:45,018 El hombre que empezó nueve juegos 875 00:38:45,061 --> 00:38:47,281 para el 2008 temporada de campeonato? 876 00:38:47,325 --> 00:38:49,283 ¿Eres realmente tú? ¿"Mamba Blanca"? 877 00:38:49,327 --> 00:38:51,241 Sí, soy yo. 878 00:38:51,285 --> 00:38:52,547 [Jadeos] 879 00:38:52,591 --> 00:38:54,288 ¿Qué estás haciendo aquí? 880 00:38:54,332 --> 00:38:56,464 ¿No deberías estar rodeado? por modelos de bikini 881 00:38:56,508 --> 00:38:57,639 en un maldito yate en alguna parte? 882 00:38:57,683 --> 00:38:59,293 Entonces, normalmente, yo sería, 883 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 pero esto es más importante. 884 00:39:02,340 --> 00:39:05,081 Esta ciudad me necesita. 885 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 Y también te necesita a ti. 886 00:39:06,909 --> 00:39:08,694 Tienes que despertar, Kevin. 887 00:39:08,737 --> 00:39:10,609 No puedo. 888 00:39:10,652 --> 00:39:12,088 Estoy demasiado lleno. 889 00:39:12,132 --> 00:39:14,047 Sí, puedes. Tienes que. 890 00:39:14,090 --> 00:39:15,614 Hazlo por KG. 891 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 Hazlo por "La Verdad". 892 00:39:17,398 --> 00:39:18,878 O hazlo para Kendrick Perkins 893 00:39:18,921 --> 00:39:21,097 y su increíblemente perilla puntiaguda. 894 00:39:21,141 --> 00:39:25,014 Pero sobre todo, hazlo por ti mismo. 895 00:39:25,058 --> 00:39:26,755 [Risas] 896 00:39:26,799 --> 00:39:33,066 ♪ 897 00:39:33,109 --> 00:39:35,808 [gruñidos] 898 00:39:35,851 --> 00:39:37,026 -Vamos. -Hazlo. 899 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 ¡Los yanquis apestan! 900 00:39:38,506 --> 00:39:39,899 Juntos: ¡Los Yankees apestan! 901 00:39:39,942 --> 00:39:42,292 ¡Los yanquis apestan! ¡Los yanquis apestan! 902 00:39:42,336 --> 00:39:44,077 ¡Los yanquis apestan! ¡Los yanquis apestan! 903 00:39:44,120 --> 00:39:45,470 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 904 00:39:45,513 --> 00:39:50,431 -¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! [Vítores y aplausos] 905 00:39:50,475 --> 00:39:52,477 Tienes una salida de la cárcel Tarjeta gratis en esta localidad. 906 00:39:52,520 --> 00:39:54,261 de aquí en adelante, amigo. 907 00:39:54,304 --> 00:39:57,873 Te mereces esto más que nunca. 908 00:39:57,917 --> 00:39:59,222 Lamento haber dudado de ti. 909 00:39:59,266 --> 00:40:05,533 [Risas] 910 00:40:05,577 --> 00:40:08,231 Bueno, pandilla ha sido una maravilla. 911 00:40:08,275 --> 00:40:10,538 Ahora, si me disculpan, 912 00:40:10,582 --> 00:40:13,454 dejé algo en mi auto. 913 00:40:13,498 --> 00:40:15,500 [Risas] 914 00:40:15,543 --> 00:40:19,678 ♪ 915 00:40:19,721 --> 00:40:21,941 Chico, esto fue un infierno de un cumpleaños. 916 00:40:21,984 --> 00:40:25,031 [Risas] Y me encanta mi regalo, cariño. 917 00:40:25,074 --> 00:40:26,859 Me alegro. 918 00:40:26,902 --> 00:40:28,469 solo tienes que tráelo de vuelta mañana 919 00:40:28,513 --> 00:40:31,037 y cambiarlo por el color correcto. 920 00:40:31,080 --> 00:40:34,954 Simplemente no hay nada mejor que el cuero negro brillante. 921 00:40:34,997 --> 00:40:37,173 Pura clase. 922 00:40:37,217 --> 00:40:39,872 [Risas] 923 00:40:43,005 --> 00:40:44,442 ¿Adónde vas? 924 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 dejé algo en mi auto. 925 00:40:54,756 --> 00:40:56,715 Ey. 926 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 Me gustas. 927 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Bueno. 928 00:41:01,807 --> 00:41:04,331 Entonces te invité a esta cosa realmente divertida, 929 00:41:04,374 --> 00:41:05,811 y viniste, 930 00:41:05,854 --> 00:41:07,769 y creo que estabas teniendo un muy buen momento. 931 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 Quiero decir... 932 00:41:09,467 --> 00:41:11,120 Y luego apareció tu vecino. y entonces algo cambió 933 00:41:11,164 --> 00:41:13,166 y empezaste a actuar realmente una mierda. 934 00:41:13,209 --> 00:41:15,211 Y normalmente cuando alguien actúa así, 935 00:41:15,255 --> 00:41:16,169 los descarto, 936 00:41:16,212 --> 00:41:19,564 pero me gustas 937 00:41:21,391 --> 00:41:23,176 Sí. 938 00:41:23,219 --> 00:41:26,135 Tú dijiste eso. 939 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 Entonces solo dime, ¿sabes? 940 00:41:29,269 --> 00:41:31,967 ¿Qué demonios? 941 00:41:32,011 --> 00:41:41,934 ♪ 942 00:41:41,977 --> 00:41:51,683 ♪ 943 00:41:57,297 --> 00:41:58,559 [Suena la bocina] 944 00:41:58,603 --> 00:42:00,866 Jesucristo, señora. Ya sabes... 945 00:42:00,909 --> 00:42:01,954 No, cállate. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,651 tu me escuchas por una vez. 947 00:42:03,695 --> 00:42:06,001 No estoy sentado esperando para que hagas tu movimiento, ¿vale? 948 00:42:06,045 --> 00:42:08,700 Es demasiado importante. ¿Tú haces esto? 949 00:42:08,743 --> 00:42:11,093 Necesito saber qué está pasando, cuando está sucediendo, 950 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 y si no me gusta, no lo haces. 951 00:42:13,052 --> 00:42:16,055 ¿Y si yo...? Cállate. 952 00:42:16,098 --> 00:42:18,057 lo haces a mi manera, 953 00:42:18,100 --> 00:42:21,234 o no recibes el dinero. 954 00:42:21,277 --> 00:42:24,672 Bueno. 955 00:42:27,066 --> 00:42:29,590 Bueno. 956 00:42:29,634 --> 00:42:34,813 ♪ 957 00:42:34,856 --> 00:42:40,427 ♪ 958 00:42:41,994 --> 00:42:44,605 Locutor: En el próximo "Kevin puede joder él mismo"... 959 00:42:44,649 --> 00:42:45,998 Haz que parezca un robo, 960 00:42:46,041 --> 00:42:47,652 y tan pronto como esté hecho, Recibirás el dinero. 961 00:42:47,695 --> 00:42:48,914 [Jadeos] 962 00:42:48,957 --> 00:42:50,611 tu relación a Kevin McRoberts. 963 00:42:50,655 --> 00:42:51,830 Soy su esposa. 964 00:42:51,873 --> 00:42:53,353 Odias a tu marido. Bob: ¿Hay alguien? 965 00:42:53,396 --> 00:42:54,528 podrías pensar en quién podría ¿Quieres lastimarlo? 966 00:42:54,572 --> 00:42:55,703 Todo el mundo ama a Kevin. 967 00:42:55,747 --> 00:42:57,052 Te das cuenta de que no lo somos incluso en 968 00:42:57,096 --> 00:42:58,445 la parte difícil de todo esto ¿no? 969 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 Estoy bien. Feliz, incluso. 970 00:42:59,925 --> 00:43:01,883 Excelente. Yo también. 971 00:43:01,927 --> 00:43:03,668 [Vidrio roto] 972 00:43:03,711 --> 00:43:04,843 ¿Qué fue eso? 973 00:43:04,886 --> 00:43:08,455 ♪ 974 00:43:10,239 --> 00:43:20,032 ♪ 975 00:43:20,075 --> 00:43:29,694 ♪ 976 00:43:29,737 --> 00:43:37,745 ♪ 977 00:43:37,795 --> 00:43:42,345 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0